Bulgarian glossary review decisions

PR #1093; automated review 5834473111. All 60 comments were adjudicated against the supplied source and the instruction to change only obvious typos.

52 fixed; 2 partially fixed; 6 require translator decisions. Twenty-six comments describe the same English-suffix accessibility issue, fixed once in the renderer. Meaning-changing translation suggestions are retained for discussion in the translator questions.

Corrections were made in Glossary Master columns S, T, U and X and read back successfully before regeneration. The four unapproved terms remain hidden. Other languages’ content is unchanged. Internal links are now checked from parsed HTML, including unquoted attributes in minified output. The publisher confirms the Transparency Checklist in volume 4, pages 4–6 (2020).

CommentLocationDecision and action
1content/glossary/bulgarian/авторство.mdFixed

Updated both related-term URLs in the master to existing English routes.

Original findingP2: Two related-term links use slugs that do not exist, so the Bulgarian page sends readers to 404 URLs. Use the generated English slugs `first_last_author_emphasis_norm_flae_` and `sequence_determines_credit_approach_sdc_`.
2content/glossary/bulgarian/Π΄ΠΎΡΡ‚ΡŠΠΏΠ½ΠΎΡΡ‚.mdTranslator decision

Already recorded: neurotypicality versus neurodivergence changes the definition’s meaning. Source wording retained.

Original findingP2: The translation uses `нСвротипичност` (neurotypicality) for the source term β€œneurodivergence.” Replace it with the Bulgarian term for neurodivergence, such as `нСвродивСргСнтност`, so this definition identifies the intended population.
3layouts/glossary/single.htmlFixed

Audited actual rendered links with an HTML parser: repaired seven stale target routes and removed the nonexistent WEIRD hyperlink while retaining its text.

Original findingP2: This renders several stale Bulgarian related-term URLs as clickable links, producing 404s for visitors. Update the source related-term links to the current canonical English slugs, or use plain titles where no valid link exists, before regenerating the entries.
4content/glossary/bulgarian/конструкт_валидност.mdFixed

Updated the QMP source link to the existing canonical English route.

Original findingP2: This related-term link points to a nonexistent glossary route, so clicking β€œQuestionable Measurement Practices (QMP)” from this page returns a 404. Use the generated English slug `/glossary/english/questionable_measurement_practices_qmp_/` (or add a matching alias).
5content/glossary/bulgarian/дСкларацията_Π·Π°_Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ΅_Π½Π°_Ρ†ΠΈΡ‚Π°Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅.mdFixed

Corrected the duplicated definite ending and adjective number: ΠΊΠΎΠ³Π½ΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π½Π°Ρ‚Π° наклонност; собствСнитС си ΠΊΠΎΠ³Π½ΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΈ наклонности.

Original findingP2: This published definition contains two clear Bulgarian agreement errors. Change `ΠΊΠΎΠ³Π½ΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π½Π°Ρ‚Π° наклонността` to `ΠΊΠΎΠ³Π½ΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π½Π°Ρ‚Π° наклонност` and `собствСната си ΠΊΠΎΠ³Π½ΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΈ наклонности` to `собствСнитС си ΠΊΠΎΠ³Π½ΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π½ΠΈ наклонности`.
6content/glossary/bulgarian/ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½Π°_Π°ΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΡ‡Π½Π°_дСйност.mdPartial: translator decision

Corrected ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΡ‡Π°Π²Π° β†’ ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π°Π²Π°. Changing Open Science/scientific activities to Open Scholarship/academic activities is a meaning change and remains a translator question.

Original findingP2: The final sentence changes the subject to Open Science and misspells `ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π°Π²Π°` as `ΠΎΡ€Π³Π°Π½ΠΈΡ‡Π°Π²Π°`, so the definition misstates the approved Open Scholarship concept. Use `ΠžΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½Π°Ρ‚Π° Π°ΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΡ‡Π½Π° дСйност Π²ΠΊΠ»ΡŽΡ‡Π²Π° всички Π°ΠΊΠ°Π΄Π΅ΠΌΠΈΡ‡Π½ΠΈ дСйности, ΠΊΠΎΠΈΡ‚ΠΎ Π½Π΅ сС ΠΎΠ³Ρ€Π°Π½ΠΈΡ‡Π°Π²Π°Ρ‚ само Π΄ΠΎ изслСдвания, ΠΊΠ°Ρ‚ΠΎ ΠΏΡ€Π΅ΠΏΠΎΠ΄Π°Π²Π°Π½Π΅ ΠΈ ΠΏΠ΅Π΄Π°Π³ΠΎΠ³ΠΈΠΊΠ°.`
7content/glossary/bulgarian/ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈ_ΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΎΠ²Π°Ρ‚Π΅Π»Π½ΠΈ_рСсурси_ΠΎΠΎΡ€.mdFixed

Removed the comma from the Open Education URL target; retained the reference wording.

Original findingP2: The first source link includes the trailing comma in its href, so it points to `https://opensource.com/resources/what-open-education,` instead of the source page. Remove the comma from the destination and keep it as punctuation after the link.
8content/glossary/bulgarian/посаСго_примамливост_ΠΈ_ΡΠ°ΠΌΠΎΡ€Π°Π·ΠΌΠΈΡΡŠΠ»_ΠΎΡ‚Π³Π»Π΅ΠΆΠ΄Π°Π½Π΅_Тивотинският_социалСн_ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Ρ…ΠΎΠ΄_Π°ΠΊΠ»ΠΈΠΌΠ°Ρ‚ΠΈΠ·ΠΈΡ€Π°Π½Π΅_ΠΈ_ΠΏΡ€ΠΈΠ²ΠΈΠΊΠ²Π°Π½Π΅_СстСствСни_ΠΏΡ€ΠΎΠΌΠ΅Π½ΠΈ_Π².mdTranslator decision

Self-reflection versus self-selection is a terminology change, not a typo. Recorded the title/definition inconsistency.

Original findingP2: The Bulgarian heading mistranslates the STRANGE component as `ΡΠ°ΠΌΠΎΡ€Π°Π·ΠΌΠΈΡΡŠΠ»` (self-reflection), contradicting the definition’s `самосСлСкция` (self-selection). Use `самосСлСкция` in the title and regenerate this generated page.
9content/glossary/bulgarian/Сдностранно_Π°Π½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ½Π°_рСцСнция.mdFixed

Replaced the copied Sherpa Romeo source and repository-related concepts with Largent and Snodgrass (2016) and the peer-review concepts from the English entry. Corrected both the Doc and master.

Original findingP2: This reference has a closing link delimiter but no opening `[`, so the published Bulgarian page renders a broken source link. Store the URL as a complete Markdown link.
10content/glossary/bulgarian/tΡ€Π΅Π²ΠΎΠΆΠ΅Ρ‰Π°Ρ‚Π°_Ρ‚Ρ€ΠΎΠΉΠΊΠ°.mdFixed

Replaced the Latin initial T with Cyrillic Π’. Regenerated title, sort key and filename; retained the previous route as an alias.

Original findingP2: The Bulgarian title starts with Latin `T` instead of Cyrillic `Π’`. Replace it with `Π’` and regenerate the filename and sort key so the displayed title, URL, and ordering all use the intended Bulgarian spelling.
11content/glossary/bulgarian/раздробяванС.mdFixed

Corrected Π·Π° раздробяват β†’ сС раздробяват; ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎ, Π·Π° β†’ ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ Π·Π°; ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ β†’ ΠΈΠ»ΠΈ.

Original findingP2: The published definition contains multiple transcription errors that make it ungrammatical and ambiguous: `Π·Π° раздробяват`, `ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎ, Π·Π°`, and `ΠΈΠ»ΠΈ ΠΈΠ»ΠΈ`. Correct these to `сС раздробяват`, `ΠΌΠ΅Ρ‚ΠΎΠ΄ Π·Π°`, and a single `ΠΈΠ»ΠΈ` before publishing.
12content/glossary/bulgarian/ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½_софтуСр.mdFixed

Removed the trailing comma from the Open Source Definition URL target.

Original findingP2: The first reference links to `https://opensource.org/osd,` with a trailing comma, so the published reference link is invalid. Remove the comma from the Markdown destination.
13content/glossary/bulgarian/обСктивност.mdTranslator decision

Non-materialistic versus value-free changes the concept. Recorded the proposed correction for translators.

Original findingP2: The definition mistranslates `value-free` as `нСматСриалистични` (β€œnon-materialistic”), changing the meaning of the glossary entry. Replace it with the Bulgarian equivalent for β€œvalue-free,” such as `свободни ΠΎΡ‚ цСнности`.
14content/glossary/bulgarian/масови_ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈ_ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½_курсовС_mook.mdTranslator decision

Databases versus data sets is a terminology choice. Recorded it for translators without rewriting the definition.

Original findingP2: The definition incorrectly calls the downloadable data sets β€œΠ±Π°Π·ΠΈ данни” (databases). Translate this as β€œΠ½Π°Π±ΠΎΡ€ΠΈ ΠΎΡ‚ данни” to preserve the source meaning.
15content/glossary/bulgarian/ΠΏΠ»Π°Π½_Π·Π°_ΡƒΠΏΡ€Π°Π²Π»Π΅Π½ΠΈΠ΅_Π½Π°_Π΄Π°Π½Π½ΠΈ_ΠΏΡƒΠ΄.mdFixed

Percent-encoded the unmatched opening parenthesis in the Stanford link target so Goldmark parses the link; visible wording retained.

Original findingP2: The Stanford source link is malformed because its Markdown destination contains an unescaped `(`, so Goldmark cannot parse the reference as the intended link. Encode that parenthesis as `%28` in the destination (the visible link text may remain unchanged).
16content/glossary/bulgarian/нСобосновано_прСкратяванС.mdFixed

Added Bulgarian bg to the DefinedTerm and DefinedTermSet structured-data map.

Original findingP2: This Bulgarian page is emitted with `inLanguage: "en"` in its DefinedTerm JSON-LD because the structured-data language map does not include Bulgarian. Add the Bulgarian mapping (`"bulgarian" "bg"`) so search engines receive the correct language metadata.
17content/glossary/bulgarian/ΠΊΡ€ΠΈΠ΅ΠΉΡ‚ΠΈΠ²_комънс_Π»ΠΈΡ†Π΅Π½Π·.mdFixed

Corrected ΠšΡ€ΠΈΠ΅ΠΉΡ‚ΠΈΠ² комън β†’ ΠšΡ€ΠΈΠ΅ΠΉΡ‚ΠΈΠ² комънс to match the source title and the same definition’s other use.

Original findingP2: The definition drops the final `с` from the Bulgarian transliteration of Creative Commons. Change `ΠšΡ€ΠΈΠ΅ΠΉΡ‚ΠΈΠ² комън` to `ΠšΡ€ΠΈΠ΅ΠΉΡ‚ΠΈΠ² комънс` so the definition matches the title and later usage.
18content/glossary/bulgarian/ΠΊΠΎΠ³Π½ΠΈΡ‚ΠΈΠ²Π½Π°_склонност_ΠΏΡ€ΠΈ_Ρ†ΠΈΡ‚ΠΈΡ€Π°Π½Π΅Ρ‚ΠΎ.mdFixed

Added the missing closing parenthesis to Zurn et al (2020).

Original findingP2: This reference note is missing its closing parenthesis, so the published Bulgarian page displays `Zurn et al (2020` as an incomplete citation. Add the closing `)` before the closing quote.
19content/glossary/bulgarian/СксплораторСн_Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·_Π½Π°_Π΄Π°Π½Π½ΠΈ_Π΅Π°Π΄.mdFixed

Corrected Π½Π°Ρ‚ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»Ρ‚Π°Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅ β†’ Π½Π° Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»Ρ‚Π°Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅.

Original findingP2: The published definition contains the typo `интСрпрСтацията Π½Π°Ρ‚ Ρ€Π΅Π·ΡƒΠ»Ρ‚Π°Ρ‚ΠΈΡ‚Π΅`; replace `Π½Π°Ρ‚` with `Π½Π°` so the Bulgarian sentence reads correctly.
20content/glossary/bulgarian/ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½_ΠΊΠΎΠ΄.mdFixed

Same shared structured-data map correction as comment 16; checked every generated Bulgarian term.

Original findingP2: This Bulgarian page will publish `inLanguage: "en"` in its DefinedTerm JSON-LD because the structured-data language map does not include `bulgarian`. Add the `bulgarian` β†’ `bg` mapping before publishing this entry.
21content/glossary/bulgarian/ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½_ΠΌΠ°Ρ‚Π΅Ρ€ΠΈΠ°Π».mdFixed

Corrected излсСдванС β†’ изслСдванС and removed the repeated ΠΌΠΎΠΆΠ΅ Π΄Π°.

Original findingP2: This definition contains two copy errors: `излсСдванС` is misspelled and `моТС да моТС` is duplicated. Correct both before publishing the Bulgarian page.
22content/glossary/bulgarian/ихспор.mdFixed

Replaced Latin a with Cyrillic Π° in ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²Π°Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»Π½Π° and писанС.

Original findingP2: The definition contains two Latin `a` characters inside Bulgarian words, so the published text displays misspellings. Replace them with Cyrillic letters: `ΠΏΡ€Π΅Π΄Π²Π°Ρ€ΠΈΡ‚Π΅Π»Π½ΠΎ` and `писанС`.
23content/glossary/bulgarian/_ΡΡ‚ΡŠΠ΄ΠΈ_суоп__ΠΎΠ±ΠΌΠ΅Π½_Π½Π°_Π½Π°ΡƒΠΊΠ°.mdFixed

Corrected ΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ„ΠΎΠΌΠ° β†’ ΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ° and removed the stray comma in някой Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΡƒΡ‡Π΅Π½.

Original findingP2: The published definition contains a spelling error and an extra comma: use `ΠΏΠ»Π°Ρ‚Ρ„ΠΎΡ€ΠΌΠ°` and `някой Π΄Ρ€ΡƒΠ³ ΡƒΡ‡Π΅Π½` before publishing.
24content/glossary/bulgarian/ΠΏΡ€Π°Π½Π΅_Π½Π°_ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½Π°_Π½Π°ΡƒΠΊΠ°.mdFixed

Corrected Π½Π°ΡƒΡ‡ΠΈ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΈ β†’ Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΈ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΈ.

Original findingP2: The published definition contains the typo `Π½Π°ΡƒΡ‡ΠΈ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΈ`; replace it with `Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΈ ΠΏΡ€Π°ΠΊΡ‚ΠΈΠΊΠΈ` before publishing the approved translation.
25content/glossary/bulgarian/статистичСска_мощност.mdFixed

Corrected Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΡ…Π° β†’ Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠ°.

Original findingP2: The definition contains the misspelling `Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΡ…Π°`, so the published Bulgarian page displays incorrect text. Replace it with `Ρ‚Π΅Ρ…Π½ΠΈΠΊΠ°`.
26content/glossary/bulgarian/Сдностранно_Π°Π½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ½Π°_рСцСнция.mdFixed

Corrected рСцнСзия β†’ рСцСнзия in the related-term source field.

Original findingP2: The related-term list contains the typo `рСцнСзия`. Replace it with `рСцСнзия` before publishing the Bulgarian page.
27content/glossary/bulgarian/Ρ€Π΅Π²ΠΎΠ»ΡŽΡ†ΠΈΡ_Π½Π°_достовСрността.mdFixed

Corrected mixed-script нискаta β†’ ниската.

Original findingP2: The definition contains the mixed-script typo `нискаta`, so the published Bulgarian text is misspelled. Replace it with `ниската`.
28content/glossary/bulgarian/tΡ€Π΅Π²ΠΎΠΆΠ΅Ρ‰Π°Ρ‚Π°_Ρ‚Ρ€ΠΎΠΉΠΊΠ°.mdFixed

Filtered empty original-reviewer entries when generating Bulgarian metadata. No contributor name was changed.

Original findingP2: Remove the empty reviewer entry; the current metadata renders a leading comma before the actual reviewer names on this page.
29content/glossary/bulgarian/общСство_Π·Π°_подобряванС_Π½Π°_психологичната_Π½Π°ΡƒΠΊΠ°_ΠΎΠΏΠΏΠ½.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: This translated heading embeds its English suffix as plain text, so screen readers and language-aware tools treat the suffix as Bulgarian. Render the localized title and English suffix separately, marking the suffix with `lang="en"` in the glossary heading and navigation.
30content/glossary/bulgarian/вСроятностна_функция.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: This translated heading exposes its English suffix as Bulgarian text to assistive technology. Update the glossary title rendering to wrap the bracketed English title in `<span lang="en">…</span>` while preserving the plain title value used for matching.
31content/glossary/bulgarian/Ρ†Π΅Π½Ρ‚ΡŠΡ€_Π·Π°_ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½Π°_Π½Π°ΡƒΠΊΠ°_Ρ†ΠΎΠ½.mdFixed

Linked the existing cos.io wording to https://cos.io.

Original findingP2: This source is rendered as plain text rather than a clickable link because the reference contains only a bare domain. Preserve the displayed wording but wrap it in a Markdown link, such as `[cos.io](https://cos.io)`.
32content/glossary/bulgarian/ΠΌΠ΅Ρ‚Π°_Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: The translated heading embeds `Meta-analysis` without marking it as English. Because the page header renders this title as plain text, wrap the English suffix in an element with `lang="en"` through the glossary title rendering path.
33content/glossary/bulgarian/СксплораторСн_Π°Π½Π°Π»ΠΈΠ·_Π½Π°_Π΄Π°Π½Π½ΠΈ_Π΅Π°Π΄.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: The English suffix in this Bulgarian heading is rendered without `lang="en"`, causing screen readers to use Bulgarian pronunciation for the English title. Update the glossary title renderer to wrap the bracketed English suffix in an element with `lang="en"`.
34content/glossary/bulgarian/дСколонизация.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: The English suffix in this translated heading has no language boundary, so screen readers may pronounce β€œDecolonisation” using Bulgarian rules. Update the shared glossary title renderer to wrap the bracketed English suffix in `<span lang="en">…</span>` while preserving the title used for language matching.
35content/glossary/bulgarian/ΠΏΠ°Ρ€Ρ‚ΠΈΡ†ΠΈΠΏΠ°Ρ‚ΠΈΠ²Π½ΠΎ_изслСдванС__изслСдванС_с_участиС_Π½Π°_общността.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: The English suffix in this Bulgarian title is emitted as unmarked text, so assistive technology may pronounce it as Bulgarian. Render the bracketed suffix with `lang="en"` in the glossary title renderer rather than embedding unmarked English in the displayed title.
36content/glossary/bulgarian/ΠΌΠ΅Ρ‚Π°Π΄Π°Π½Π½ΠΈ.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: The English `[Metadata]` suffix is rendered as unmarked text inside the Bulgarian heading. Update the glossary heading renderer to wrap the embedded English title in an element with `lang="en"` so assistive technologies pronounce the two languages correctly.
37content/glossary/bulgarian/ΠΊΠΎΠ½Ρ„Π»ΠΈΠΊΡ‚_Π½Π°_интСрСси.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: The English suffix in this Bulgarian heading has no `lang="en"` boundary, so screen readers may pronounce β€œConflict of interest” using Bulgarian rules. Update the glossary title renderer to wrap the bracketed English title in `<span lang="en">…</span>`.
38content/glossary/bulgarian/изчислитСлна_Π²ΡŠΠ·ΠΏΡ€ΠΎΠΈΠ·Π²ΠΎΠ΄ΠΈΠΌΠΎΡΡ‚.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: The English suffix is rendered as Bulgarian-language text, so screen readers may pronounce it using the wrong language. Update the glossary heading renderer to wrap the bracketed English title in `<span lang="en">…</span>` while keeping the Bulgarian title in `bg`.\n\n
39content/glossary/bulgarian/ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€_Π½Π°_Π΄ΠΈΠ³ΠΈΡ‚Π°Π»Π΅Π½_ΠΎΠ±Π΅ΠΊΡ‚_ΠΈΠ΄ΠΎ.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: Mark the English suffix in this translated glossary heading with `lang="en"` when rendering the title. Without the language annotation, screen readers may pronounce the English term using Bulgarian rules.
40content/glossary/bulgarian/_ΠΎΡƒΠΏΡŠΠ½Π½ΡŽΡ€ΠΎ.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: The English `[OpenNeuro]` suffix is unmarked inside this Bulgarian heading, so assistive technology cannot switch pronunciation language for the embedded English title. Render the suffix with `lang="en"` (and preserve the same annotation wherever the title is exposed).
41content/glossary/bulgarian/Π·Π°Π³Ρ€Π°Π±Π²Π°Π½Π΅.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: This Bulgarian heading embeds the English title `Scooping`, but the glossary title renderer emits it without a `lang="en"` boundary. Render the English suffix with `lang="en"` so assistive technology uses the correct pronunciation.
42content/glossary/bulgarian/ΠΊΠΎΡ€ΠΈΠ³Π΅Π½Π΄ΡƒΠΌ.mdPartial: translator decision

Corrected ΠΊΠΎΡ€Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π° β†’ ΠΊΠΎΡ€ΠΈΠ³Π΅Π½Π΄Π°. Retained grammatical agreement pending translator review because the entry explicitly identifies ΠΊΠΎΡ€ΠΈΠ³Π΅Π½Π΄Π° as a Latin plural.

Original findingP2: The definition contains a typo and agreement errors in the final distinction: `ΠΊΠΎΡ€Π΅Π³Π΅Π½Π΄Π° отнасящо сС` should use the entry’s `ΠΊΠΎΡ€ΠΈΠ³Π΅Π½Π΄Π°` spelling and feminine agreement, and `ΠΊΠΎΡ€ΠΈΠ³Π΅Π½Π΄Π°Ρ‚Π° сС ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΡƒΠ²Π°Ρ‚` should agree with the plural subject. Correct the Bulgarian wording before publishing this approved term.
43content/glossary/bulgarian/участиС_Π½Π°_ΠΏΠ°Ρ†ΠΈΠ΅Π½Ρ‚ΠΈ_ΠΈ_общСствСността_ΡƒΠΏΠΎ.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: Mark the embedded `Patient and Public Involvement (PPI)` suffix as English in the rendered heading. Without `lang="en"`, screen readers use Bulgarian pronunciation and language rules for this English text.
44content/glossary/bulgarian/граТданска_Π½Π°ΡƒΠΊΠ°.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: This translated title embeds an English suffix, but the glossary header and navigation render `.Title` as plain text without `lang="en"`; screen readers may pronounce the suffix using Bulgarian rules. Add language markup when rendering the English suffix in translated glossary titles.
45content/glossary/bulgarian/ΡΡŠΠ΄ΡŠΡ€ΠΆΠ°Ρ‚Π΅Π»Π½Π°_валидност.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: The English suffix is rendered as unmarked text inside the Bulgarian heading, so assistive technologies may pronounce it using Bulgarian rules. Render the suffix with `lang="en"` (while retaining `en_title` for glossary matching).\n\n
46content/glossary/bulgarian/анонимност.mdTranslator decision

The suggested plural is not a safe automatic correction: ΠΎΠΏΠΈΡ‚ΠΈ can mean attempts. Recorded the phrase for translator review.

Original findingP2: The Bulgarian definition has a number-agreement error in `Π»ΠΈΡ‡Π½ΠΈΡ‚Π΅ ΠΎΠΏΠΈΡ‚ ΠΈ мнСния`. Change `ΠΎΠΏΠΈΡ‚` to `ΠΎΠΏΠΈΡ‚ΠΈ` so the published translation says β€œpersonal experiences and opinions” correctly.
47content/glossary/bulgarian/ΠΏΡ€Π°Π½Π΅_Π½Π°_ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½Π°_Π½Π°ΡƒΠΊΠ°.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: The English suffix in this translated heading is rendered without `lang="en"`, causing screen readers to apply Bulgarian pronunciation to `Open washing`. Update the glossary heading renderer to wrap embedded English title suffixes in an element with `lang="en"`.
48content/glossary/bulgarian/статистичСски_прСдпоставки.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: The translated heading embeds `Statistical Assumptions` without a `lang="en"` span, because the glossary header renders the title as plain text. Mark the English suffix with `lang="en"` in the glossary title-rendering path so screen readers use the correct pronunciation.
49content/glossary/bulgarian/ΡΡŠΡΡ‚Π΅Π·Π°Ρ‚Π΅Π»Π½ΠΎ_ΡΡŠΡ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΈΡ‡Π΅ΡΡ‚Π²ΠΎ.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: The embedded English title is rendered as Bulgarian text because the heading contains no `lang="en"` span. Render the bracketed suffix with `lang="en"` so screen readers apply the correct pronunciation.
50content/glossary/bulgarian/Ρ€Π°Π·Π½ΠΎΠΎΠ±Ρ€Π°Π·ΠΈΠ΅.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: Mark the embedded English title in this Bulgarian heading with `lang="en"`; otherwise screen readers interpret `Diversity` using the Bulgarian language context. Update the title rendering/generator to wrap the English suffix in a language-marked element.
51content/glossary/bulgarian/Сдностранно_Π°Π½ΠΎΠ½ΠΈΠΌΠ½Π°_рСцСнция.mdFixed

Corrected рСцСнция β†’ рСцСнзия in the source title and regenerated it; retained the old route as an alias.

Original findingP2: The Bulgarian title spells `рСцСнзия` as `рСцСнция`, producing a misspelled visible heading and URL. Correct the title and regenerate the entry so its sort key and filename use the corrected spelling.
52content/glossary/bulgarian/ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½_изслСдоватСлски_ΠΈ_ΡΡŠΡ‚Ρ€ΡƒΠ΄Π½ΠΈΡ‡Π΅ΡΠΊΠΈ_ΠΈΠ΄Π΅Π½Ρ‚ΠΈΡ„ΠΈΠΊΠ°Ρ‚ΠΎΡ€_оиси.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: This mixed-language heading is rendered under `lang="bg"` without marking its English suffix as `lang="en"`. Update the title-rendering path to wrap the bracketed English title in `<span lang="en">…</span>`; embedding markup in this JSON value alone will be escaped by the current header.
53content/glossary/bulgarian/творчСски_Ρ€Π°Π·Ρ€ΡƒΡˆΠΈΡ‚Π΅Π»Π΅Π½_ΠΏΠΎΠ΄Ρ…ΠΎΠ΄_ΠΏΡ€ΠΈ_Ρ€Π΅ΠΏΠ»ΠΈΡ†ΠΈΡ€Π°Π½Π΅Ρ‚ΠΎ.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: Mark the English suffix in this translated heading with `lang="en"`; the shared glossary header currently renders this title as one unannotated string, which can cause incorrect screen-reader pronunciation and language handling.
54content/glossary/bulgarian/tΡ€Π΅Π²ΠΎΠΆΠ΅Ρ‰Π°Ρ‚Π°_Ρ‚Ρ€ΠΎΠΉΠΊΠ°.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: Mark the English title suffix with `lang="en"` when rendering this translated glossary heading; otherwise assistive technology treats the English words as Bulgarian text.
55content/glossary/bulgarian/Ρ„Π°Π±Ρ€ΠΈΠΊΠ°_Π·Π°_Π½Π°ΡƒΡ‡Π½ΠΈ_ΠΏΡƒΠ±Π»ΠΈΠΊΠ°Ρ†ΠΈΠΈ.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: The embedded English suffix `Papermill` has no `lang="en"` annotation, so Bulgarian screen readers may pronounce it using Bulgarian rules. Mark the English suffix in the glossary title renderer rather than emitting it as unannotated text.
56content/glossary/bulgarian/улавянС_Π½Π°_Π³Ρ€Π΅ΡˆΠΊΠΈ.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: The English suffix in this Bulgarian heading has no `lang="en"` annotation. Preserve the suffix as an English span when rendering translated glossary titles so screen readers pronounce `Error detection` correctly.
57content/glossary/bulgarian/ΠΌΡƒΠ»Ρ‚ΠΈ_Π°Π½Π°Π»ΠΈΡ‚ΠΈΡ‡Π½ΠΈ_проучвания.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: The English suffix in this translated heading has no `lang="en"` boundary, so screen readers may pronounce it using Bulgarian rules. Mark the embedded English title as English in the glossary title rendering.
58content/glossary/bulgarian/ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½_Π΄ΠΎΡΡ‚ΡŠΠΏ.mdFixed

Shared rendered-title partial marks the English suffix with lang=en in Bulgarian term headings and both glossary navigation views. Plain title data and wording remain unchanged.

Original findingP2: The English suffix in this Bulgarian title is rendered as ordinary Bulgarian text, so screen readers may pronounce β€œOpen access” with Bulgarian rules in both the heading and glossary navigation. Update the shared glossary title renderer to wrap the extracted English suffix in `lang="en"` while preserving the suffix used for language matching.
59content/glossary/bulgarian/ΠΊΠΎΠ½Ρ‚Ρ€ΠΎΠ»Π΅Π½_списък_Π·Π°_прозрачност.mdFixed

Verified the publisher’s volume 4, pages 4–6 (2020), DOI 10.1038/s41562-019-0772-6. Corrected 2021 β†’ 2020 and the et al. punctuation.

Original findingP2: This reference note misdates the Transparency Checklist source as 2021; the canonical paper used by the English entry is from 2020. Change the year to 2020 so the Bulgarian page does not point readers to an incorrect publication year.
60content/glossary/bulgarian/масови_ΠΎΡ‚Π²ΠΎΡ€Π΅Π½ΠΈ_ΠΎΠ½Π»Π°ΠΉΠ½_курсовС_mook.mdTranslator decision

The Latin MOOK acronym occurs in the translators’ title. Recorded the Cyrillic МООК suggestion rather than silently changing that choice.

Original findingP2: The Bulgarian heading uses `MOOK`, a Latin hybrid acronym, instead of the Bulgarian initialism `МООК`. Use the Cyrillic form to keep the translated heading consistent with the other Bulgarian glossary titles.

Follow-up technical review, 10 November 2026

Both new checker findings were fixed. No translation wording was changed.

All 12 focused tests and all 11 checks against the built website pass.