Bulgarian glossary: translation review

Please reply using the item IDs below. Presentation questions are separate from the AI-raised wording suggestions.

1. Readiness

R1. Can these four entries be marked ready for publishing? Their current tracker flags are “not ready”.

2. Presentation and newly translated page text

  1. F1. A second definition. Some entries give more than one definition of the same term. Which heading should introduce the second definition: Друго определение or Алтернативно определение?
  2. F2. Postprint link. Is постпринт (postprint) a suitable label for the accepted manuscript, or would you prefer another Bulgarian phrase?
  3. F3. Original authors and reviewers. Are Първоначално изготвено от and Прегледано от suitable labels for the authors and reviewers of the English definitions? The translation credits use Превод and Редакция.

3. AI-raised wording checks

These are suggestions for native-speaker judgment, not agreed corrections. The supplied wording is retained. If anything should change, please make these changes in the master sheet.

  1. L1. Accessibility. The English definition says neurodivergence; the Bulgarian says невротипичност. Does the Bulgarian wording identify the intended group?
  2. L2. Authorship. Is правото на преписване на заслуги correct, or should this use приписване for attributing credit?
  3. L3. Open Scholarship. The final sentence uses Отворената наука and научни дейности. The English definition refers to Open Scholarship and academic activities, including teaching. Does the translation preserve that distinction?
  4. L4. STRANGE. The title uses саморазмисъл, while the definition uses самоселекция. Should these agree?
  5. L5. Objectivity. The English definition says value-free; the Bulgarian uses нематериалистични. Does this convey the intended meaning?
  6. L6. MOOCs. Does бази данни convey data sets here, or would набори от данни be more appropriate? Is the Latin acronym MOOK intentional, or should it be Cyrillic МООК?
  7. L7. Corrigendum. Please check agreement in коригендата се публикуват and коригенда отнасящо се. The entry identifies коригенда as a Latin plural; the AI’s suggested feminine agreement may therefore be inappropriate.
  8. L8. Anonymity. Please check личните опит и мнения. The AI suggested опити, but that may change the meaning from experience to attempts.
Resolved — no reply needed
Sources and technical handoff

The four entries in R1 stay hidden until approved. After agreement, update their tracker flags, clear BG_hide in the master and regenerate Bulgarian: GLOSSARY_LANGUAGES=BG python3 content/glossary/_create_glossaries.py.